Quand on part à l’étranger il y a toujours un bon rituel, c’est d’acheter un guide du Routard… Se mettre au courant des coutumes, des façons de faire, bref les trucs à prendre en compte pour s’adapter, ça fait partie des obligations.
Je me demandais souvent comment serait un guide du Routard pour la france vu depuis un pays étranger. Quest-ce qui est marquant chez nous et pas chez les autres ? un article publié dans le journal gratuit du coin le mois dernier répond un petit peu à ma question : une montréalaise débarque à Paris et raconte ce qui l’étonne, et c’est exactement ce qu’on a ressenti (en inversé) en arrivant ici 
bonne lecture !
Cela fait maintenant plus d’un mois que je suis à Paris et je commence à voir la vieautrement qu’à travers mes lunettes de touriste. Mais malgré cette immersion, les gestes les plus banals de la vie quotidienne me rappellent chaque jour que je suis une Québécoise au style de vie bien plus nord-américai qu’européen…
Français et Québécois, nous nous ressemblons sur plusieurs points. Nous partageons la même langue, un mode de
vie à l’occidentale, nous regardons les mêmes films, nous écoutons la même musique,nous mangeons les mêmes plats surgelés.
Avec des boutiques à la mode comme Zara, Mango ou H&M qui se sont implantées au Québec il y a quelques années, la mode européenne ne met plus trois ou quatre saisons avant de traverser l’océan. Voici donc une liste de ces petites différences qui me rappellent sans cesse que je suis bel et bien « Une Montréalaise à Paris ».
- Physiquement, je me fonds dans la masse. Mais le visage des Français lorsque j’ouvre la bouche… ! De gros points d’interrogation illuminent leurs yeux : « Mais quel est donc cet accent déjà ? », semblent-ils se demander. Du coup, ils me font souvent répéter, trop déconcentrés par l’accent « chantant» qu’ils viennent d’entendre.
- Dès que l’on s’adresse à un étranger (vendeur, caissier, serveur, etc.), le vouvoiement est systématique. En fait, tout le monde vouvoie tout le monde, peu importe l’âge. Tutoyer un enfant de dix ans n’est pas mal vu cependant…
- À Paris, on n’attend pas le bus en faisant sagement la « queue » comme à Montréal. Ici, c’est la loi de la jungle, il faut jouer du coude et s’imposer.
- L’un des plats que tout jeune Français apprend à concocter dès qu’il quitte le nid familial : la quiche ! Vous en faites souvent, vous, des quiches?
- Les dépanneurs tels qu’on les connaît n’existent pas.
- Les pharmacies françaises sont réservées aux médicaments vendus sous ordonnance ou sans ordonnance. Impossible d’y trouver du chocolat ou des décorations de Noël!
- Par contre, dans les hypermarchés, on trouve de tout : de la nourriture, des vêtements, des télévisions, des bijoux, des jouets, etc.
- Le dimanche, tout est fermé, ou presque Ce n’est pas le moment d’aller faire du shopping, c’est le moment de se retrouver en famille. Personnellement, j’oublie à tout coup et je me bute souvent contre des portes closes…
- C’est génial de s’acheter un camembert à moins de 2 $ accompagné d’une bonne bouteille de vin à 4 $. C’est toutefois moins agréable de payer 700 euros (1020 $) pour un trois et demi en banlieue parisienne et de payer 70 Euros (102 $) pour une carte d transport mensuelle…
- Quand on entre dans un ascenseur, on dit bonjour à la personne qui s’y trouve déjà. Même chose si on va à la laverie…
- Tous les matins, les Français saluent leurs collègues de bureau en leur serrant la main.
- Si un ami nous présente à un ami à lui, on lui fait la bise même si on vient tout juste de le rencontrer.
- Quand on part faire nos courses, on amène nos sacs réutilisables pour être écolo, parce que sinon, on doit payer notre sac plastique. Ensuite, on doit peser et étiqueter nous-mêmes nos fruits et légumes et enfin, on met nous-mêmes nos emplettes dans nos sacs. Le caissier est quant à lui confortablement assis sur un tabouret. Vivre en France ne provoque pas de choc culturel pour la Québécoise que je suis… Cela me fait seulement réaliser que nou sommes des cousins plutôt éloignés!
Voila, maintenant vous savez que dans le guide du routard sur la France, on apprend au étrangers qu’en France, on cuisine de la quiche !
Blague à part, le reste est bien vrai, tellement dingue de voir les gens biens rangés en attendant le bus, de tutoyer ses profs et même l’admin de Poly, de se faire ranger ses courses, de ne pas serrer la mains à ses collègues ou ne pas pouvoir faire la bise aux filles, et de trouver n’importe quoi dans les pharmacies… Pour la mode euh je dirais qu’ils se fondent dans la masse en été, pas en hiver, la ils ressemblent à rien les gens 
Autre chose qu’elle ne mentionne pas, c’est la pub. En rentrant même TF1 je l’embrasse ! Je n’ai regardé la Tv que 2 fois (2 matchs de hockeys) et j’ai du voir 20 coupures pubs. Imaginez un match de foot avec des pub sà chaque sortie de ballon.. Les hockeyeurs attendent souvent la fin de la pub pour reprendre le match. Pareil avec les séries Tv d’apres les colocs, c’est 15 minutes de série, de la pub, 15 min, de la pub… Et dans les journaux c’est pas différent..
L’article est donc tiré de 24H, retrouvable ici avec ….. 27 pages de pub sur 44 !
Si vous voulez un avis américain sur les différences niveau vie de famille USA / France, j’ai bien aimé cet article aussi. Ce blog est tenu par un journaliste de Libé expatrié, et il est excellent au passage. Si vous trouviezdes articles d’asiatiques qui parlent des clivages culturels, je suis preneur.
Imprimer cet article
